1
00:00:44,420 --> 00:00:47,590
Il n'y a rien de mal
avec votre téléviseur.

2
00:00:47,673 --> 00:00:50,217
N'essayez pas
pour ajuster l'image.

3
00:00:50,301 --> 00:00:53,387
Nous contrôlons
transmission.

4
00:00:53,429 --> 00:00:55,347
Nous contrôlerons
l'horizontale.

5
00:00:55,431 --> 00:00:58,100
Nous contrôlerons
la verticale.

6
00:00:58,184 --> 00:01:00,853
Nous pouvons changer d'orientation
à un doux flou

7
00:01:00,936 --> 00:01:02,897
ou l'aiguiser
à la clarté cristalline.

8
00:01:02,938 --> 00:01:04,857
Pour la prochaine heure,
asseyez-vous tranquillement,

9
00:01:04,899 --> 00:01:07,651
et nous contrôlerons
tout ce que vous voyez et entendez.

10
00:01:07,735 --> 00:01:10,821
Vous êtes sur le point de participer
dans une grande aventure.

11
00:01:10,863 --> 00:01:14,742
Vous êtes sur le point de vivre
la crainte et le mystère

12
00:01:14,825 --> 00:01:17,661
qui s'étend de
l'esprit intérieur pour...

13
00:03:12,568 --> 00:03:13,944
Kassia.

14
00:03:15,821 --> 00:03:16,739
Léonora.

15
00:03:22,661 --> 00:03:25,331
Où est mon verre ?

16
00:04:01,283 --> 00:04:03,869
Suis-je ou ne suis-je pas
tu vas prendre ce verre ?

17
00:04:06,288 --> 00:04:09,208
Oui, André, tu l'es.

18
00:04:10,376 --> 00:04:12,878
Veux-tu empoisonner
toi-même à mort ?

19
00:04:13,170 --> 00:04:14,171
Kassia.

20
00:04:40,990 --> 00:04:45,786
Léonora.
Viens ici, Léonora.

21
00:04:46,954 --> 00:04:48,664
Viens ici, Léonora.

22
00:05:03,804 --> 00:05:05,514
Donne-lui le verre, Kassia.

23
00:05:09,935 --> 00:05:13,939
Maintenant... vous deux
apporte-moi mon verre.

24
00:05:14,023 --> 00:05:18,777
Kassia va verser.
Leonora servira.

25
00:05:18,861 --> 00:05:20,362
Venez comme vous êtes.

26
00:05:22,156 --> 00:05:25,159
Dans tes beaux talons aiguilles.

27
00:05:43,719 --> 00:05:45,471
Hé hé hé.

28
00:05:45,554 --> 00:05:49,224
Hé hé hé hé hé.

29
00:05:49,266 --> 00:05:50,142
Hé.

30
00:05:52,519 --> 00:05:56,815
Kassia va verser,
et Leonora servira.

31
00:05:56,857 --> 00:06:00,778
Et puis nous irons à Londres
et payer un appel sombre

32
00:06:00,861 --> 00:06:02,946
sur les riches de Leonora
et père respecté.

33
00:06:02,988 --> 00:06:05,908
Et quand nous l'avons extorqué,
nous quitterons Londres,

34
00:06:05,991 --> 00:06:09,953
pas très respecté,
mais très riche.

35
00:07:39,168 --> 00:07:40,961
Aah !

36
00:08:35,182 --> 00:08:37,768
Allez mettre ces choses
de retour au bar.

37
00:08:37,851 --> 00:08:39,603
Ouvrez ensuite le coffre de la voiture.

38
00:08:39,686 --> 00:08:42,814
Sortez les sacs
et mets-les sur la banquette arrière.

39
00:08:47,861 --> 00:08:49,488
Laissez le coffre ouvert.

40
00:10:07,649 --> 00:10:08,859
Il n'est pas mort.

41
00:10:08,900 --> 00:10:10,986
Il n'est pas mort !

42
00:10:11,028 --> 00:10:13,614
Il doit l'être.
Cette seule feuille

43
00:10:13,697 --> 00:10:15,866
aurait pu assassiner
tout un monde d'Andres.

44
00:10:30,380 --> 00:10:32,090
Léonora, viens ici !

45
00:10:42,309 --> 00:10:45,228
Voyez par vous-même.
Il est mort.

46
00:10:45,312 --> 00:10:46,355
D'accord.

47
00:10:47,648 --> 00:10:50,901
Tu te sentiras mieux
si vous voyez par vous-même.

48
00:10:59,326 --> 00:11:00,410
Il cligna des yeux.

49
00:11:00,494 --> 00:11:02,412
Aah !

50
00:11:02,496 --> 00:11:03,580
Léonora !

51
00:11:05,582 --> 00:11:06,792
Léonora !

52
00:11:42,994 --> 00:11:44,746
Se lever.

53
00:11:44,830 --> 00:11:45,956
Nous devons y aller.

54
00:11:48,250 --> 00:11:51,795
Non, je ne peux pas, Kassia.

55
00:11:51,837 --> 00:11:53,547
Tu pars avec lui.

56
00:11:53,588 --> 00:11:56,925
Aide-le à faire
ce qu'il avait l'intention de faire.

57
00:11:57,008 --> 00:11:59,052
Dis à mon père

58
00:11:59,094 --> 00:12:01,471
je ne le rabaisserais pas

59
00:12:01,555 --> 00:12:04,474
en lui demandant de me pardonner.

60
00:12:09,938 --> 00:12:12,649
Ton père sera
en sécurité maintenant, Leonora.

61
00:12:12,691 --> 00:12:13,984
André est mort.

62
00:12:16,611 --> 00:12:18,405
Il cligna des yeux.

63
00:12:18,488 --> 00:12:20,115
Non, Léonora.

64
00:12:20,157 --> 00:12:21,700
Il ne pouvait pas
ont cligné des yeux.

65
00:12:24,453 --> 00:12:26,955
Et je me souviens...

66
00:12:27,038 --> 00:12:30,417
La position dans laquelle il se trouvait.

67
00:12:30,459 --> 00:12:32,085
Mon âme l'a photographié

68
00:12:32,127 --> 00:12:35,964
juste avant
tu as fermé le coffre.

69
00:12:36,047 --> 00:12:38,675
Alors je me souviens.

70
00:12:38,717 --> 00:12:41,636
Son visage était tourné
dans l'autre sens.

71
00:12:41,720 --> 00:12:43,805
Je l'ai déplacé.

72
00:12:43,889 --> 00:12:45,640
Il y a juste un instant.

73
00:12:45,724 --> 00:12:47,934
Pour être sûr
il n'était pas vivant.

74
00:12:50,312 --> 00:12:51,646
Et il ne l'était pas ?

75
00:12:51,688 --> 00:12:53,356
Non, Léonora.

76
00:12:53,398 --> 00:12:55,025
Il n'était pas vivant.

77
00:12:57,861 --> 00:12:59,154
Aah !

78
00:13:09,664 --> 00:13:10,916
Léonora !

79
00:13:12,125 --> 00:13:13,376
Léonora !

80
00:13:18,757 --> 00:13:19,925
Léonora !

81
00:13:22,844 --> 00:13:24,930
Léonora !

82
00:13:25,013 --> 00:13:26,223
Léonora !

83
00:13:43,865 --> 00:13:45,367
Aah !

84
00:14:17,941 --> 00:14:19,025
Léonora !

85
00:14:19,109 --> 00:14:19,985
Oh!

86
00:14:26,491 --> 00:14:27,450
S'il te plaît!

87
00:14:27,492 --> 00:14:28,451
Laissez-moi entrer !

88
00:14:28,535 --> 00:14:29,619
Aide-moi!

89
00:14:29,661 --> 00:14:32,372
S'il te plaît!

90
00:14:32,455 --> 00:14:33,582
S'il vous plaît aidez-moi!

91
00:14:33,665 --> 00:14:35,584
Laissez-moi entrer !

92
00:14:35,625 --> 00:14:36,543
S'il te plaît!

93
00:14:36,626 --> 00:14:37,836
S'il vous plaît aidez-moi!

94
00:14:37,919 --> 00:14:40,088
Veux-tu dire
le monde ce que nous avons fait

95
00:14:40,130 --> 00:14:41,548
et pourquoi nous avons dû le faire ?

96
00:14:47,345 --> 00:14:49,222
Notre voiture est tombée en panne.
Nous nous demandions

97
00:14:49,264 --> 00:14:50,765
si nous pouvions
téléphoner à un garage ?

98
00:14:50,849 --> 00:14:53,059
Nous n'avons pas de téléphone.

99
00:14:54,561 --> 00:14:55,854
Si tu es mouillé,

100
00:14:55,896 --> 00:14:57,480
viens te rapprocher
près du feu.

101
00:16:12,305 --> 00:16:15,016
Je me demande si d'autres
je peux voir ta beauté

102
00:16:15,100 --> 00:16:16,142
comme je le fais.

103
00:16:18,395 --> 00:16:20,313
Parfois, il semble

104
00:16:20,355 --> 00:16:22,440
tu dois être aveugle
voir la beauté.

105
00:16:32,409 --> 00:16:34,035
Où est-il
venant de ?

106
00:16:34,119 --> 00:16:36,538
Les tics du temps

107
00:16:36,579 --> 00:16:38,873
d'en haut.

108
00:16:38,957 --> 00:16:41,292
D'une pièce spéciale
à l'étage.

109
00:16:44,796 --> 00:16:46,131
Cela semble...

110
00:16:46,214 --> 00:16:48,341
Comme un million
horloges folles.

111
00:16:51,302 --> 00:16:54,639
Mon M. Hobart
bricole avec le temps.

112
00:16:54,723 --> 00:16:58,184
Tout comme le temps a bricolé
avec M. Hobart.

113
00:17:05,900 --> 00:17:07,736
Qui était-ce ?

114
00:17:07,819 --> 00:17:09,904
Qui pourrait-il
l'ai été ?

115
00:17:17,996 --> 00:17:18,997
Non!

116
00:17:21,082 --> 00:17:22,667
Aah !

117
00:17:46,483 --> 00:17:49,694
As-tu pensé
J'étais quelqu'un d'autre ?

118
00:17:49,736 --> 00:17:50,987
Oui.

119
00:17:51,071 --> 00:17:53,156
Mais elle avait oublié.

120
00:17:53,198 --> 00:17:54,783
Il est mort maintenant.

121
00:18:05,585 --> 00:18:07,879
" De telles astuces ont
forte imagination.

122
00:18:07,962 --> 00:18:10,840
"Mais si c'était le cas,
appréhender un peu de joie,

123
00:18:10,924 --> 00:18:11,883
"ça comprend

124
00:18:11,925 --> 00:18:13,593
"un apporteur
de cette joie.

125
00:18:13,676 --> 00:18:15,762
"Ou la nuit,

126
00:18:15,845 --> 00:18:18,598
"imaginer une certaine peur,

127
00:18:18,681 --> 00:18:22,435
comme c'est facile un buisson
je suppose qu'il s'agit d'un ours.

128
00:18:24,604 --> 00:18:25,980
Que fais-tu
dans cette maison ?

129
00:18:26,022 --> 00:18:27,941
Je les ai accueillis,
M. Hobart.

130
00:18:28,024 --> 00:18:29,776
Pourraient-ils partir
à la fois ?

131
00:18:31,569 --> 00:18:33,822
Ou...

132
00:18:33,863 --> 00:18:35,824
Vont-ils dépenser
la nuit ?

133
00:18:35,907 --> 00:18:37,033
Nous allons y aller maintenant.

134
00:18:37,117 --> 00:18:38,743
Nous dépenserons
la nuit.

135
00:18:40,495 --> 00:18:42,747
Nous dormirons ici
sur ces canapés.

136
00:18:49,420 --> 00:18:51,714
Je m'appelle Tone.

137
00:18:51,798 --> 00:18:52,882
S'il vous plaît, dites-moi votre nom.

138
00:18:56,845 --> 00:18:58,721
Mon ami
est Léonora Edmond.

139
00:18:58,805 --> 00:19:02,100
Je m'appelle Kassia Paine.

140
00:19:02,183 --> 00:19:04,519
Je suis désolé d'avoir eu peur
toi dans les bois.

141
00:19:04,561 --> 00:19:05,812
C'était moi.

142
00:19:05,895 --> 00:19:07,522
Tu sens mes cheveux.
C'est encore humide

143
00:19:07,564 --> 00:19:08,523
de la pluie.

144
00:19:08,606 --> 00:19:10,191
Bonne nuit, M. Hobart.

145
00:19:20,368 --> 00:19:21,536
S'il te plaît, n'ai pas besoin de moi

146
00:19:21,619 --> 00:19:23,371
ou me déranger inutilement.

147
00:19:23,454 --> 00:19:26,207
j'ai beaucoup
du travail à faire ce soir...

148
00:19:26,249 --> 00:19:27,625
A l'étage.

149
00:19:54,819 --> 00:19:56,112
Je me sens...

150
00:19:56,154 --> 00:19:59,199
Comme si je ne devais pas
sois ici.

151
00:19:59,282 --> 00:20:00,742
Pourquoi?

152
00:20:00,825 --> 00:20:02,952
Comme si cette maison...

153
00:20:02,994 --> 00:20:05,121
M'attend.

154
00:20:05,163 --> 00:20:07,749
j'ai peur
J'y succomberai.

155
00:20:32,023 --> 00:20:35,318
Sais-tu pourquoi je ne l'ai pas fait
le laisser dans le lac ?

156
00:20:35,360 --> 00:20:38,529
Il aurait flotté
dans la vie de quelqu'un.

157
00:20:38,613 --> 00:20:41,532
Même dans la mort, il trouverait
une façon de nous trahir.

158
00:20:43,993 --> 00:20:45,119
C'est le genre
du quartier

159
00:20:45,203 --> 00:20:47,580
Je cherchais...

160
00:20:47,622 --> 00:20:50,541
Un bon quartier
pour les tombes anonymes.

161
00:20:57,507 --> 00:20:59,092
Où vas-tu?

162
00:21:02,345 --> 00:21:04,013
Je vais enterrer André.

163
00:21:04,097 --> 00:21:05,223
Comment?

164
00:21:05,306 --> 00:21:06,975
Les outils de cheminée.

165
00:21:07,058 --> 00:21:08,017
Et ceux-là.

166
00:21:08,101 --> 00:21:09,644
Non, non, je veux dire, comment ?

167
00:21:09,686 --> 00:21:10,728
Eh bien, il ne l'est pas
dans le coffre.

168
00:21:10,770 --> 00:21:13,523
J'ai vu en passant.
Il n'était pas là.

169
00:21:13,564 --> 00:21:15,024
Tu ne voulais pas
pour le voir,

170
00:21:15,108 --> 00:21:17,110
donc il n'était pas là.

171
00:21:17,151 --> 00:21:19,779
" De telles astuces ont
une forte imagination."

172
00:21:32,500 --> 00:21:34,377
Kassie....

173
00:21:37,255 --> 00:21:39,716
Mon père pourrait
je n'ai jamais soumis

174
00:21:39,757 --> 00:21:42,635
au chantage d'André.

175
00:21:42,719 --> 00:21:43,845
Il y aurait eu
un scandale,

176
00:21:43,886 --> 00:21:45,179
et il aurait
en est mort.

177
00:21:45,221 --> 00:21:48,141
Mais il sera en sécurité
d'André maintenant, n'est-ce pas ?

178
00:21:48,224 --> 00:21:49,517
Son monde sera en sécurité.

179
00:21:52,395 --> 00:21:54,187
Je ne peux pas t'aider à enterrer Andre.

180
00:21:54,188 --> 00:21:56,691
Personne n'aide jamais
un fossoyeur.

181
00:22:29,432 --> 00:22:32,310
Pas de questions ?

182
00:22:32,393 --> 00:22:34,187
Tu n'es pas la personne
leur demander.

183
00:22:59,837 --> 00:23:01,881
Hobart, pensant : Léonora.

184
00:23:01,923 --> 00:23:03,091
Comment est-il mort ?

185
00:23:05,426 --> 00:23:06,594
Il a été tué.

186
00:23:06,677 --> 00:23:09,055
Par vous et Kassia Paine ?

187
00:23:13,059 --> 00:23:15,478
Elle a supplié André
abandonner son projet,

188
00:23:15,561 --> 00:23:17,438
le supplia.

189
00:23:17,522 --> 00:23:19,690
Mais il les avait
lettres déchirantes

190
00:23:19,732 --> 00:23:21,776
papa avait écrit
Kassia,

191
00:23:21,859 --> 00:23:24,695
et il pensait qu'ils
serait négociable.

192
00:23:26,489 --> 00:23:28,032
Comment a-t-il été tué ?

193
00:23:30,326 --> 00:23:32,286
Elle m'a dit
cueillir une feuille

194
00:23:32,370 --> 00:23:34,789
de l'arbre Thanatos.

195
00:23:34,872 --> 00:23:37,625
Thanatos signifie la mort.

196
00:23:37,708 --> 00:23:39,377
Comment peut-on
prends une feuille empoisonnée

197
00:23:39,460 --> 00:23:40,503
en maître chanteur ?

198
00:23:41,671 --> 00:23:43,381
On le met dans le shaker,

199
00:23:43,506 --> 00:23:46,509
et nous l'avons secoué.

200
00:23:46,592 --> 00:23:48,594
Kassia a versé...

201
00:23:48,636 --> 00:23:50,304
J'ai servi...

202
00:23:50,388 --> 00:23:52,306
Et il a bu.

203
00:23:53,391 --> 00:23:55,977
Je n'oublierai jamais son visage.

204
00:23:56,018 --> 00:23:58,604
Il savait qu'il avait bu
quelque chose de fatal,

205
00:23:58,688 --> 00:24:01,149
et il continua à sourire,

206
00:24:01,232 --> 00:24:02,692
comme un clown écrasé.

207
00:24:07,447 --> 00:24:09,031
je ne pensais pas
il s'était noyé.

208
00:24:11,409 --> 00:24:12,785
Qu'as-tu dit,
M. Hobart ?

209
00:24:16,497 --> 00:24:18,374
j'ai fait intrusion
sur votre rêverie.

210
00:24:18,458 --> 00:24:20,376
Pardonne-moi.

211
00:24:20,418 --> 00:24:22,295
Je suis seulement venu pour voir
si tu étais à l'aise.

212
00:24:26,048 --> 00:24:28,009
M. Hobart ?

213
00:24:28,092 --> 00:24:29,552
Pourquoi tu gardes
une horloge inutile ?

214
00:24:33,222 --> 00:24:35,308
Seriez-vous très malheureux

215
00:24:35,391 --> 00:24:38,102
si ton clown est assassiné
est venu...

216
00:24:38,144 --> 00:24:39,645
Soudain, revenir à la vie ?

217
00:24:39,687 --> 00:24:41,355
Comment pourrait-il ?

218
00:24:41,397 --> 00:24:43,691
Toutes les choses mortes
étaient autrefois en vie.

219
00:24:43,774 --> 00:24:44,901
Dans le passé.

220
00:24:46,027 --> 00:24:47,069
Dans le passé.

221
00:24:47,153 --> 00:24:48,404
Le passé est révolu.

222
00:24:49,739 --> 00:24:50,615
Vraiment ?

223
00:24:53,326 --> 00:24:55,119
Supposons que le passé

224
00:24:55,203 --> 00:24:56,537
et le présent

225
00:24:56,579 --> 00:24:58,623
sont 2 cycles de temps distincts

226
00:24:58,706 --> 00:25:01,792
coexister,

227
00:25:01,876 --> 00:25:05,713
s'enroule autour de nous
simultanément.

228
00:25:05,755 --> 00:25:07,757
Puis tout un
ce qu'il faut faire, c'est...

229
00:25:07,840 --> 00:25:10,718
Cela provoque une légère inclinaison.

230
00:25:10,760 --> 00:25:12,220
Inclinez-le dans un sens,

231
00:25:12,303 --> 00:25:16,390
le présent serait
glisser dans le passé.

232
00:25:16,474 --> 00:25:18,518
Inclinez-le de l'autre,

233
00:25:18,601 --> 00:25:20,895
le passé s'écroulerait
dans le présent,

234
00:25:20,978 --> 00:25:24,023
et avec ça
viendrait au-delà des choses

235
00:25:24,065 --> 00:25:25,983
comme ils étaient
avant de mourir.

236
00:25:29,904 --> 00:25:31,989
Oui, Mlle Edmond,

237
00:25:32,073 --> 00:25:35,159
cela peut être fait.

238
00:25:35,243 --> 00:25:37,578
Cela a été fait.

239
00:25:37,620 --> 00:25:39,205
Pour une fraction

240
00:25:39,247 --> 00:25:41,290
d'une fraction d'instant,

241
00:25:41,374 --> 00:25:44,043
les cycles étaient inclinés.

242
00:25:44,085 --> 00:25:47,338
Le passé a glissé
dans le présent.

243
00:25:49,340 --> 00:25:51,050
Et je suis tombé
retour à la vie.

244
00:25:54,762 --> 00:25:58,015
Si je peux y arriver
encore une fois, mademoiselle Edmond,

245
00:25:58,057 --> 00:25:59,308
et encore

246
00:25:59,350 --> 00:26:02,103
et encore,

247
00:26:02,186 --> 00:26:03,312
pensez au...

248
00:26:03,396 --> 00:26:05,147
Les perdus
Je peux ramener,

249
00:26:05,189 --> 00:26:08,985
le grand
et les chers disparus.

250
00:26:09,026 --> 00:26:10,987
je vais
pour vous montrer mon atelier

251
00:26:11,070 --> 00:26:11,988
où c'est arrivé,

252
00:26:12,071 --> 00:26:13,614
où cela peut
se reproduire.

253
00:26:16,242 --> 00:26:19,287
Tu ne veux pas de lui
être à nouveau en vie ?

254
00:26:19,370 --> 00:26:20,997
OMS?

255
00:26:21,080 --> 00:26:23,165
Votre clown.

256
00:26:23,207 --> 00:26:26,043
André.

257
00:26:26,085 --> 00:26:28,462
Tu n'es pas une meurtrière,
Mademoiselle Edmond.

258
00:26:28,546 --> 00:26:30,047
Si tu l'étais,
tu ne ressentirais aucune culpabilité

259
00:26:30,131 --> 00:26:31,048
au...

260
00:26:31,132 --> 00:26:32,675
Au simple,
retrait opportun

261
00:26:32,717 --> 00:26:36,220
d'un clown
et un maître chanteur.

262
00:26:36,262 --> 00:26:37,513
Viens.

263
00:26:37,597 --> 00:26:39,307
Revoyez-le en live.

264
00:26:39,348 --> 00:26:42,018
La culpabilité glissera
hors de ton cœur.

265
00:27:10,504 --> 00:27:11,881
Aah !

266
00:27:28,522 --> 00:27:29,899
Kassia!

267
00:28:01,597 --> 00:28:03,766
Quelqu'un pourrait-il
a traîné son corps

268
00:28:03,849 --> 00:28:05,267
en bas des escaliers
et hors de la maison

269
00:28:05,351 --> 00:28:08,228
sans toi ni moi
avoir vu ou entendu ?

270
00:28:08,229 --> 00:28:11,065
Ça fait
une pluie bruyante.

271
00:28:11,148 --> 00:28:13,234
J'ai vu Kassia Paine
partir.

272
00:28:19,615 --> 00:28:21,909
Avec les outils.

273
00:28:21,992 --> 00:28:23,869
Je me souviens avoir été
malheureusement amusé

274
00:28:23,911 --> 00:28:25,454
imaginer sa merveille

275
00:28:25,496 --> 00:28:28,290
quand elle a ouvert
le coffre vide.

276
00:28:29,959 --> 00:28:32,461
Je suis alors entré ici,

277
00:28:32,503 --> 00:28:34,130
et je ne l'ai pas fait
l'entendre revenir

278
00:28:34,171 --> 00:28:36,632
pour aller chercher le corps.

279
00:28:36,674 --> 00:28:37,967
Toi non plus, Colas.

280
00:28:38,050 --> 00:28:39,552
Non.

281
00:28:39,635 --> 00:28:40,886
Moi non plus.

282
00:28:48,686 --> 00:28:51,605
Tu n'as pas pris
le corps, Colas ?

283
00:28:51,647 --> 00:28:53,065
Non.

284
00:28:53,149 --> 00:28:54,358
Je ne l'ai pas fait.

285
00:28:56,444 --> 00:28:58,654
Il est retombé,

286
00:28:58,696 --> 00:29:01,866
tout comme je l'ai fait.

287
00:29:01,949 --> 00:29:03,826
Je te l'ai dit, Colas.

288
00:29:03,868 --> 00:29:06,245
je te l'ai dit
ce n'était pas un hasard.

289
00:29:06,328 --> 00:29:08,914
Il était mort,
et maintenant il est vivant.

290
00:29:11,834 --> 00:29:14,462
Il est là-bas
quelque part...

291
00:29:14,503 --> 00:29:17,923
Vivant.

292
00:29:17,965 --> 00:29:19,091
Je ferais mieux d'aller le trouver

293
00:29:19,133 --> 00:29:20,885
et explique-le
tout à lui.

294
00:29:41,530 --> 00:29:42,907
As-tu crié
mon nom ?

295
00:29:42,990 --> 00:29:44,533
L'as-tu enterré,
Kassia ?

296
00:29:44,617 --> 00:29:47,161
J'ai entendu ton cri.

297
00:29:47,244 --> 00:29:49,538
Vos ongles
sont propres.

298
00:29:51,207 --> 00:29:53,375
J'ai entendu mon ami
crie pour moi.

299
00:29:56,170 --> 00:29:58,297
Pourquoi a-t-elle crié ?

300
00:30:00,800 --> 00:30:03,219
Si tu écoutais
à un vieil aveugle,

301
00:30:03,302 --> 00:30:04,804
il te dirait

302
00:30:04,887 --> 00:30:06,764
quitter cette maison
à la fois.

303
00:30:06,806 --> 00:30:07,765
Pourquoi?

304
00:30:07,807 --> 00:30:09,266
C'est ma maison.

305
00:30:10,643 --> 00:30:12,603
Tu m'as confondu
pour un serviteur.

306
00:30:12,686 --> 00:30:14,271
Il y a
si peu de différence

307
00:30:14,355 --> 00:30:17,107
entre un hôte
et un serviteur.

308
00:30:17,191 --> 00:30:18,901
M. Hobart
a été mon invité

309
00:30:18,984 --> 00:30:21,612
depuis presque un an.

310
00:30:21,654 --> 00:30:22,988
Il a trébuché
sur ma maison

311
00:30:23,072 --> 00:30:24,740
au cœur de la nuit,

312
00:30:24,824 --> 00:30:27,201
tout comme vous l'avez fait.

313
00:30:27,243 --> 00:30:29,495
Il était en fuite,

314
00:30:29,537 --> 00:30:31,121
tout comme tu étais.

315
00:30:31,163 --> 00:30:34,458
La maison d'un aveugle
est une bonne cachette.

316
00:30:37,086 --> 00:30:38,212
Était-ce M. Hobart ?

317
00:30:38,295 --> 00:30:41,048
Vous n'avez pas besoin
craignez M. Hobart.

318
00:30:43,175 --> 00:30:46,053
C'est l'autre qui
est un danger pour vous,

319
00:30:46,136 --> 00:30:48,889
celui qui a bu
ta boisson empoisonnée.

320
00:30:50,975 --> 00:30:52,560
Je leur ai dit.

321
00:30:52,643 --> 00:30:54,103
À propos d'André ?

322
00:30:54,186 --> 00:30:58,065
Non, comment pouvez-vous savoir
quelqu'un à propos d'André ?

323
00:30:58,148 --> 00:31:01,569
j'ai parlé de
notre meurtre d'André.

324
00:31:01,652 --> 00:31:05,531
N'aurait-il pas
été plus sage de ne pas le faire ?

325
00:31:05,573 --> 00:31:08,325
Je n'en avais pas l'intention.

326
00:31:08,367 --> 00:31:09,827
D'une manière ou d'une autre...

327
00:31:09,910 --> 00:31:11,328
Ils ont poussé
dans mon rêve.

328
00:31:11,370 --> 00:31:13,122
Ils planaient au-dessus de moi.

329
00:31:13,205 --> 00:31:15,457
Et je ne pouvais pas avancer

330
00:31:15,499 --> 00:31:18,252
jusqu'à ce que j'aie répondu
Les questions de M. Hobart.

331
00:31:54,997 --> 00:31:57,249
Eh bien, ce n'est pas le cas
vraiment important.

332
00:31:57,333 --> 00:31:58,417
M. Hobart pourra peut-être

333
00:31:58,459 --> 00:32:00,878
pour hypnotiser un anxieux,
fille sensible,

334
00:32:00,961 --> 00:32:02,379
mais il ne l'est pas
un policier.

335
00:32:02,421 --> 00:32:05,007
Il peut faire plus
qu'hypnotiser, bien plus

336
00:32:05,049 --> 00:32:05,883
et bien pire.

337
00:32:07,301 --> 00:32:11,055
Il a trouvé un moyen
pour incliner le temps.

338
00:32:11,138 --> 00:32:13,015
Il peut faire le passé

339
00:32:13,057 --> 00:32:15,768
glisser dans le présent.

340
00:32:15,851 --> 00:32:16,894
Il peut ramener
les morts

341
00:32:17,019 --> 00:32:19,772
comme ils étaient
avant de mourir.

342
00:32:19,813 --> 00:32:22,232
Il a ramené André...

343
00:32:22,316 --> 00:32:24,193
Comme il l'était
avant de le tuer.

344
00:32:24,234 --> 00:32:26,362
André est mort, Leonora.

345
00:32:26,445 --> 00:32:27,321
Mort et enterré ?

346
00:32:28,656 --> 00:32:30,574
Il n'était pas dans le coffre.
c'était lui, Kassia ?

347
00:32:30,658 --> 00:32:32,242
Il était dans le coffre,
Léonora.

348
00:32:32,368 --> 00:32:33,452
Non, il ne l'était pas !

349
00:32:33,494 --> 00:32:34,828
Il est sorti ! Il est vivant !

350
00:32:34,912 --> 00:32:36,330
André est vivant !

351
00:32:36,413 --> 00:32:37,331
Encore!

352
00:32:37,414 --> 00:32:39,416
Je peux l'entendre...

353
00:32:39,500 --> 00:32:40,834
Se promener autour de nous

354
00:32:40,876 --> 00:32:43,170
d'avant en arrière.

355
00:32:43,253 --> 00:32:44,922
J'ai écouté,

356
00:32:45,005 --> 00:32:46,548
et je l'ai entendu.

357
00:32:46,590 --> 00:32:47,508
Écouter!

358
00:32:47,591 --> 00:32:48,676
Maintenant!

359
00:32:48,759 --> 00:32:49,885
Léonora !

360
00:32:49,927 --> 00:32:51,470
Écouter!

361
00:33:00,020 --> 00:33:03,232
je m'en souviens
comme si je l'avais vu.

362
00:33:03,273 --> 00:33:06,735
Il avait crié
dans son délire.

363
00:33:06,819 --> 00:33:10,114
Et j'avoue ma propre vie
avait été si sombre

364
00:33:10,197 --> 00:33:12,241
et donc non dirigé,

365
00:33:12,282 --> 00:33:13,742
que j'étais
sans vergogne heureux

366
00:33:13,826 --> 00:33:16,412
entendre même
un cri délirant.

367
00:33:16,495 --> 00:33:19,331
Sa forme sans vie
j'étais accroché là

368
00:33:19,373 --> 00:33:20,791
pendant presque une semaine,

369
00:33:20,874 --> 00:33:23,127
lié à
son dispositif de basculement du temps

370
00:33:23,210 --> 00:33:25,963
par des fils magnétiques rares.

371
00:33:26,088 --> 00:33:28,173
Il n'avait pas de nourriture...

372
00:33:28,215 --> 00:33:30,134
Pas d'eau.

373
00:33:30,426 --> 00:33:31,969
C'était une période froide.

374
00:33:32,052 --> 00:33:33,637
Quand il était mort
pour vouloir

375
00:33:33,721 --> 00:33:35,723
de plus de
la subsistance corporelle,

376
00:33:35,764 --> 00:33:38,183
je l'ai détaché

377
00:33:38,267 --> 00:33:39,977
et je l'ai porté
à son lit.

378
00:33:51,071 --> 00:33:53,699
Quelque chose avait amené
il est revenu à la vie ?

379
00:33:53,741 --> 00:33:57,286
Son dispositif d'inclinaison du temps
l'avait fait.

380
00:33:57,369 --> 00:33:58,871
D'une manière ou d'une autre,

381
00:33:58,912 --> 00:34:00,289
presque accidentellement,

382
00:34:00,372 --> 00:34:02,916
son génie s'était brisé
les lois fixes

383
00:34:02,958 --> 00:34:05,294
de la science du temps.

384
00:34:05,377 --> 00:34:07,755
Son appareil avait causé
les cycles

385
00:34:07,796 --> 00:34:09,423
du temps pour s'incliner,

386
00:34:09,506 --> 00:34:11,550
et il a glissé
du passé mort

387
00:34:11,592 --> 00:34:13,635
dans le présent vivant.

388
00:34:21,769 --> 00:34:23,687
Oh, merci.

389
00:34:34,198 --> 00:34:35,949
Quand la pluie s'est-elle arrêtée ?

390
00:34:36,033 --> 00:34:40,037
Presque le moment
vous en êtes sorti.

391
00:34:40,120 --> 00:34:42,206
Vous pouvez y aller maintenant.

392
00:34:42,247 --> 00:34:43,832
Rapidement.

393
00:34:43,916 --> 00:34:44,917
Oui.

394
00:34:45,000 --> 00:34:47,169
Rapidement.

395
00:34:47,252 --> 00:34:49,630
Merci
pour ta gentillesse

396
00:34:49,713 --> 00:34:52,382
et pour
votre hospitalité.

397
00:34:52,424 --> 00:34:53,509
Kassia.

398
00:34:53,592 --> 00:34:55,344
Reste ici, Léonora.

399
00:34:55,427 --> 00:34:56,678
Jusqu'au matin.

400
00:34:58,055 --> 00:34:59,389
j'aurai fini
d'ici là.

401
00:34:59,431 --> 00:35:01,058
Non, nous allons y aller maintenant.

402
00:35:01,183 --> 00:35:02,476
Comme on nous l'a demandé.

403
00:35:17,116 --> 00:35:18,158
Tu peux attendre dans la voiture

404
00:35:18,242 --> 00:35:20,494
pendant que je l'enterre.

405
00:35:20,577 --> 00:35:22,788
Il a été ramené
à la vie.

406
00:35:22,830 --> 00:35:23,956
M. Hobart ?

407
00:35:25,624 --> 00:35:27,292
André.

408
00:35:50,607 --> 00:35:52,109
Rechargez, s'il vous plaît.

409
00:35:52,192 --> 00:35:53,318
Aah !

410
00:35:54,820 --> 00:35:56,405
Aah !

411
00:36:16,758 --> 00:36:18,969
Léonora....

412
00:36:23,515 --> 00:36:24,892
M. Hobart ?

413
00:36:27,561 --> 00:36:28,729
M. Hobart!

414
00:36:30,772 --> 00:36:31,982
M. Hobart ?

415
00:36:35,485 --> 00:36:36,904
M. Hobart!

416
00:36:41,450 --> 00:36:43,619
Êtes-vous stable maintenant, Colas ?

417
00:36:43,702 --> 00:36:45,996
Oui.

418
00:36:46,079 --> 00:36:50,751
Il a dit que tu étais
renversé par sa voiture.

419
00:36:50,834 --> 00:36:52,586
Êtes-vous blessé,
M. Hobart ?

420
00:36:52,669 --> 00:36:55,255
Non.

421
00:36:55,339 --> 00:36:58,926
Je me suis simplement effondré
alors qu'il s'éloignait à toute vitesse.

422
00:37:00,761 --> 00:37:02,095
j'essayais
pour lui expliquer

423
00:37:02,179 --> 00:37:03,096
comment il était mort

424
00:37:03,180 --> 00:37:06,600
et comment j'ai eu
l'a ramené à la vie.

425
00:37:06,683 --> 00:37:08,936
Il était amusé.

426
00:37:08,977 --> 00:37:12,147
Il n'était pas
terriblement intéressé.

427
00:37:12,231 --> 00:37:14,691
Il a dit qu'il avait des démangeaisons
pour retrouver ses demoiselles.

428
00:37:14,775 --> 00:37:17,361
Laisse-moi t'aider
à la maison, M. Hobart.

429
00:37:17,402 --> 00:37:21,490
Il vaut mieux laisser ce genre de chose
autrefois, Colas,

430
00:37:21,573 --> 00:37:23,492
dans le calme mort et inoffensif

431
00:37:23,575 --> 00:37:25,327
du passé.

432
00:37:27,454 --> 00:37:29,456
je suis désolé
Je l'ai ramené.

433
00:37:33,210 --> 00:37:35,671
j'avais tort
pour le ramener.

434
00:37:35,712 --> 00:37:39,466
Tu n'aurais pas pu savoir
il était si méchant.

435
00:37:40,592 --> 00:37:42,177
Aide-moi, Colas.

436
00:37:45,138 --> 00:37:49,810
je vais annuler
ce que ma cécité a fait.

437
00:37:49,893 --> 00:37:51,478
je vais y aller
et tue-le.

438
00:38:10,455 --> 00:38:13,709
Qu'as-tu mis
dans mon verre, Kassia ?

439
00:38:16,670 --> 00:38:18,254
Une feuille.

440
00:38:18,255 --> 00:38:21,508
De l'arbre Thanatos ?

441
00:38:21,550 --> 00:38:22,592
Oui.

442
00:38:24,845 --> 00:38:27,097
Pas étonnant
ça m'a tué.

443
00:38:38,025 --> 00:38:40,110
Pourquoi voulais-tu
pour me tuer, Kassia ?

444
00:38:40,193 --> 00:38:43,572
Ce n'était pas le nôtre
une belle histoire d'amour ?

445
00:38:43,613 --> 00:38:46,616
Oui.

446
00:38:46,700 --> 00:38:49,161
Jusqu'à ce qu'il devienne
un complot.

447
00:38:49,244 --> 00:38:50,537
Oh, tôt ou tard,

448
00:38:50,620 --> 00:38:54,458
chaque histoire d'amour
devient un complot.

449
00:38:54,541 --> 00:38:56,376
j'avais décidé
je ne voulais pas

450
00:38:56,418 --> 00:38:59,004
blesser le père de Leonora
après tout.

451
00:38:59,046 --> 00:39:00,630
Ou Léonora.

452
00:39:00,714 --> 00:39:03,300
Ils se touchent,
et ils sont décents,

453
00:39:03,383 --> 00:39:04,760
et ils avaient
le courage naïf

454
00:39:04,843 --> 00:39:07,804
pour devenir mes amis.

455
00:39:07,888 --> 00:39:08,972
Mais j'ai apporté
vous ensemble

456
00:39:09,056 --> 00:39:11,141
dans le seul but
de leur faire du mal.

457
00:39:12,768 --> 00:39:13,685
Dans le portefeuille,

458
00:39:13,769 --> 00:39:15,896
où ça fait mal
ça fait le plus mal.

459
00:39:18,357 --> 00:39:21,276
Nous ne le ferons pas
détruis-le, André.

460
00:39:21,360 --> 00:39:22,861
Il a détruit
lui-même.

461
00:39:24,696 --> 00:39:26,031
Ah...

462
00:39:26,073 --> 00:39:29,826
Tu es un sac élégant
du péché, Kassia.

463
00:39:29,910 --> 00:39:31,411
Les hommes aiment
Le père de Léonora

464
00:39:31,495 --> 00:39:32,496
ne devrait jamais
écrire des lettres

465
00:39:32,537 --> 00:39:33,830
aux filles comme toi.

466
00:39:33,914 --> 00:39:36,083
C'est autodestructeur.

467
00:39:36,166 --> 00:39:37,918
Autodestruction
est un luxe

468
00:39:38,001 --> 00:39:41,338
qu'aucun homme ne devrait
être autorisé à profiter...

469
00:39:41,421 --> 00:39:42,839
Gratuitement.

470
00:39:46,176 --> 00:39:48,011
Pourquoi n'as-tu pas
rester mort ?

471
00:40:06,363 --> 00:40:08,198
Cours, Léonora.

472
00:40:08,240 --> 00:40:10,492
Il faut se dépêcher !

473
00:40:21,670 --> 00:40:23,880
C'est le printemps
en Angleterre, Kassia.

474
00:40:23,964 --> 00:40:26,299
Ne manquons pas
une minute juteuse et riche.

475
00:40:26,341 --> 00:40:29,094
André, tu as
une telle richesse.

476
00:40:29,177 --> 00:40:31,388
Tant de gens ont
t'a tant donné.

477
00:40:31,471 --> 00:40:33,640
Tu n'as pas besoin
la richesse d'un vieil homme.

478
00:40:33,723 --> 00:40:38,103
J'ai des avions et des bateaux...

479
00:40:38,145 --> 00:40:40,063
Et des villas et des bijoux...

480
00:40:40,105 --> 00:40:42,357
Toutes les cacophonies
avec quels garçons mendiants

481
00:40:42,441 --> 00:40:45,694
étouffe le gémissement
d'insécurité.

482
00:40:45,777 --> 00:40:48,155
Je suis riche.

483
00:40:48,196 --> 00:40:51,783
Mais je suis riche et bruyant,
Kassia,

484
00:40:51,867 --> 00:40:53,910
et je veux
être tranquillement riche.

485
00:40:53,952 --> 00:40:57,038
Tu dois être
héritier de cela, André.

486
00:40:57,122 --> 00:40:58,707
Tu ne peux pas naître
dans les égouts

487
00:40:58,790 --> 00:40:59,875
d'un monde bruyant

488
00:40:59,958 --> 00:41:01,209
et grandir pour être
autre chose

489
00:41:01,293 --> 00:41:05,338
qu'un bruyant,
homme soucieux des égouts.

490
00:41:07,048 --> 00:41:08,133
tu as percé
le coeur

491
00:41:08,216 --> 00:41:10,302
de mon trouble psychique.

492
00:41:13,138 --> 00:41:14,931
Et maintenant nous
il faut vraiment y aller.

493
00:41:23,732 --> 00:41:24,649
Léonora.

494
00:41:25,775 --> 00:41:27,652
Léonora.

495
00:41:27,736 --> 00:41:29,237
Peut-être qu'elle est morte.

496
00:41:31,656 --> 00:41:34,576
Alors notre hôte va simplement
il faut nous la ramener.

497
00:41:55,639 --> 00:41:57,057
Ferme les portes, Colas,

498
00:41:57,140 --> 00:41:59,059
et verrouillez-les de l'extérieur.

499
00:42:01,186 --> 00:42:02,062
S'il te plaît?

500
00:42:27,379 --> 00:42:30,924
je suis désolé
Je t'ai ramené.

501
00:42:30,966 --> 00:42:32,509
j'avais tort
pour te ramener.

502
00:42:34,261 --> 00:42:37,013
Avez-vous l'intention
pour réparer ton tort ?

503
00:42:46,731 --> 00:42:47,899
Oui.

504
00:42:53,905 --> 00:42:55,115
Avec ça ?

505
00:42:56,283 --> 00:42:58,201
Non.

506
00:42:58,243 --> 00:43:00,745
Avec ça,
je vais te persuader

507
00:43:00,787 --> 00:43:02,539
pour retourner à mon atelier.

508
00:43:06,751 --> 00:43:09,504
je vais essayer de m'incliner
les cycles dans l'autre sens.

509
00:43:09,546 --> 00:43:12,257
je vais essayer de lui envoyer
retour dans le passé.

510
00:43:16,469 --> 00:43:21,141
J'imagine que l'enfer le fera
je serai heureux de vous reprendre.

511
00:43:21,182 --> 00:43:23,226
Vous êtes l'un des siens.

512
00:43:44,497 --> 00:43:47,000
Seriez-vous
prêt à y retourner ?

513
00:43:53,131 --> 00:43:54,883
Pont de Londres
est en train de tomber

514
00:43:54,966 --> 00:43:56,593
tomber,
tomber

515
00:43:58,053 --> 00:43:59,721
nous ne pouvons pas
attends Léonora.

516
00:44:10,440 --> 00:44:13,610
Le vent
C'est sale, Colas.

517
00:44:13,652 --> 00:44:15,737
Veux-tu fermer
la porte, s'il te plaît ?

518
00:44:23,953 --> 00:44:25,121
Colas.

519
00:44:26,748 --> 00:44:29,376
Tu aurais dû voir
C'est mon appareil temporel

520
00:44:29,459 --> 00:44:31,294
deviendrait
un instrument du mal.

521
00:44:31,336 --> 00:44:33,880
Comment aurais-je pu voir ?

522
00:44:33,963 --> 00:44:35,298
Je suis aveugle.

523
00:44:36,549 --> 00:44:39,094
Les stores voient
ces choses sombres.

524
00:44:41,054 --> 00:44:46,142
Tant de gens aimés
je suis mort, Colas,

525
00:44:46,226 --> 00:44:50,563
à mon époque
et avant mon heure.

526
00:44:50,605 --> 00:44:51,523
Il me semblait

527
00:44:51,606 --> 00:44:54,859
toutes ces fins
étaient intempestifs.

528
00:44:56,736 --> 00:44:58,613
je m'inquiétais
que deviendrait

529
00:44:58,655 --> 00:45:00,740
de tout l'amour qui reste.

530
00:45:00,824 --> 00:45:04,035
Et donc j'ai construit
un antidote...

531
00:45:07,288 --> 00:45:11,251
Et je l'ai permis
ressusciter un clown maléfique.

532
00:45:17,173 --> 00:45:21,177
je ne suis pas l'homme
bricoler avec le temps, Colas.

533
00:45:21,261 --> 00:45:24,347
Aucun homme n’est cet homme.

534
00:45:24,389 --> 00:45:26,224
Cet homme est Dieu.

535
00:45:29,102 --> 00:45:30,603
Au revoir, Colas.

536
00:45:30,645 --> 00:45:33,356
Où vas-tu,
M. Hobart ?

537
00:45:33,440 --> 00:45:35,692
J'y retourne...

538
00:45:35,734 --> 00:45:38,319
Dans le passé...

539
00:45:38,361 --> 00:45:43,533
Le calme mort et inoffensif
du passé.

540
00:45:56,129 --> 00:45:58,465
Je remercie Dieu...

541
00:45:58,506 --> 00:46:01,009
Cette gentillesse est aveugle.

542
00:47:29,806 --> 00:47:33,268
L'avez-vous lu ?

543
00:47:33,351 --> 00:47:36,062
Je l'ai écrit quand j'étais
très jeune.

544
00:47:37,772 --> 00:47:40,358
On lit...

545
00:47:40,441 --> 00:47:42,986
« Très cher père,

546
00:47:43,027 --> 00:47:44,279
"ne sois pas en colère contre moi

547
00:47:44,362 --> 00:47:46,698
"pour avoir quitté l'école.

548
00:47:46,781 --> 00:47:49,492
"Je suis seulement intéressé
en expérimentant

549
00:47:49,534 --> 00:47:54,914
"avec des moyens d'amener
les morts reviennent à la vie.

550
00:47:54,956 --> 00:47:57,458
"Je veux apporter
mère de retour.

551
00:47:57,542 --> 00:48:01,087
"Ton fils bien-aimé,

552
00:48:01,129 --> 00:48:02,005
Ton."

553
00:48:09,637 --> 00:48:11,180
Léonora !

554
00:48:11,222 --> 00:48:13,057
Léonora, il est mort !

555
00:48:13,141 --> 00:48:15,727
Il est vraiment mort !

556
00:48:15,768 --> 00:48:17,478
Viens voir, Léonora !

557
00:48:17,562 --> 00:48:19,564
Cette fois, il est mort !

558
00:48:19,606 --> 00:48:23,026
André est mort, Léonora !

559
00:48:23,109 --> 00:48:24,444
André est mort !

560
00:48:27,363 --> 00:48:28,781
Veux-tu détruire
l'appareil

561
00:48:28,823 --> 00:48:30,825
pour moi, Léonora,

562
00:48:30,909 --> 00:48:33,828
après qu'il m'ait envoyé
de retour dans la mort ?

563
00:48:39,083 --> 00:48:40,460
N'y allez pas. Restez !

564
00:48:40,501 --> 00:48:42,462
S'il vous plaît, j'ai besoin de vous !

565
00:48:42,545 --> 00:48:43,463
Il faut que quelqu'un...

566
00:48:43,546 --> 00:48:45,006
Je dois casser ces fils

567
00:48:45,089 --> 00:48:47,008
et briser ces horloges.

568
00:48:47,091 --> 00:48:49,427
Les appareils dangereux doivent
ne pas être laissé traîner

569
00:48:49,469 --> 00:48:51,554
quand le développeur
est parti.

570
00:48:57,518 --> 00:48:58,603
Aah !

571
00:48:59,729 --> 00:49:01,189
Il est mort, Léonora.

572
00:49:01,230 --> 00:49:02,982
André est mort.

573
00:49:03,024 --> 00:49:05,318
Tout ce mal
est enfin mort.

574
00:49:08,237 --> 00:49:09,656
Aah !

575
00:49:10,865 --> 00:49:13,326
Non, ne le fais pas
détruis-le encore !

576
00:49:13,409 --> 00:49:15,161
Après l'avoir utilisé !

577
00:49:23,753 --> 00:49:24,837
Oh, ne lui fais pas de mal !

578
00:49:24,879 --> 00:49:26,297
J'en ai besoin!

579
00:49:26,381 --> 00:49:29,300
Pour me faire reculer
dans la mort.

580
00:49:29,342 --> 00:49:31,219
Aah !

581
00:50:16,639 --> 00:50:18,099
Nous maintenant
contrôle de retour

582
00:50:18,141 --> 00:50:19,934
de votre téléviseur
à toi

583
00:50:19,976 --> 00:50:22,395
jusqu'à la semaine prochaine
en même temps,

584
00:50:22,520 --> 00:50:24,939
quand la voix de contrôle
vous emmènera à...